家当 (jiā dàng) — pertenencias familiares, propiedad

Definición

sustantivo
pertenencias familiarespropiedad

Ejemplos

  • 家当，。
    Tā bǎ quán bù jiā dàng dōu biàn mài le, rán hòu chū guó le.
    Vendió todas sus pertenencias familiares y luego se fue al extranjero.
  • 家当，。
    Zhè jiā rén de jiā dàng bù duō, dàn shōu shi dé hěn zhěng qí.
    Esta familia no tiene muchas propiedades, pero está mantenida muy ordenada.
  • 家当。
    Yì chǎng huǒ zāi shāo guāng le tā men suǒ yǒu de jiā dàng.
    Un incendio quemó todas sus pertenencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāfamilia
当dāngpropiedad

家 se refiere a la familia y 当 se refiere a la propiedad; juntos dan la idea de bienes familiares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
Hogar y viviendaObjetos cotidianos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.