家徒四壁 (jiā tú sì bì) — estar en la miseria total; no tener más que las paredes en casa

Definición

Un chengyu que describe un hogar tan pobre que lo único que queda son las cuatro paredes desnudas — enfatiza la indigencia total, más fuerte que simplemente decir 穷.

modismo
estar en la miseria totalno tener más que las paredes en casa

Ejemplos

  • 家徒四壁，。
    Tā yǐ qián jiā tú sì bì, xiàn zài chéng le fù wēng.
    Antes era completamente indigente, ahora es millonario.
  • ，。
    Nà shí tā men jiā jiā tú sì bì, shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    En ese entonces, su familia no tenía nada más que las paredes; la vida era muy dura.
  • 家徒四壁，。
    Tā suī rán jiā tú sì bì, dàn cóng bú xiàng bié rén jiè qián.
    Aunque es completamente indigente, nunca pide dinero prestado a otros.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mismo sonido hoy

徒 originalmente combinaba 辵, un signo de movimiento, con 土 para marcar su sonido. Más tarde su forma cambió a 彳 y 走.

Abrir 徒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 四 se dibujó como una nariz exhalando aire. Más tarde pasó a usarse para la palabra cuatro.

Abrir 四 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mismo sonido hoy

壁 combina 土 (tierra) y 辟, que dan el sonido. En conjunto significa una pared de tierra.

Abrir 壁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.