TongTong
Iniciar sesión

家父 (jiā fù) — (humilde) mi padre (usado al hablar del propio padre a otra persona)

Definición

Forma humilde de decir 'mi padre' al hablar cortésmente con alguien de estatus superior, usado en habla y escritura formales. Forma parte del conjunto humilde familiar: 家母 (madre), 犬子 (hijo), 愚兄 (hermano mayor).

sustantivo
(humilde) mi padre (usado al hablar del propio padre a otra persona)

Ejemplos

  • 家父，。
    jiā fù Zuì jìn shēn tǐ hěn hǎo, qǐng nín fàng xīn.
    Mi padre ha estado de buena salud recientemente, por favor no te preocupes.
  • 家父。
    jiā fù Nián qīng shí céng zài zhè suǒ xué xiào rèn jiào.
    Mi padre enseñó en esta escuela cuando era joven.
  • 家父。
    jiā fù Dīng zhǔ wǒ yí dìng yào xiàng nín biǎo shì gǎn xiè.
    Mi padre me dijo que te expresara mi gratitud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāfamiliar
父fùpadre

La palabra 父 en contexto familiar es una forma humilde de referirse al propio padre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 父 muestra una mano sosteniendo una hoja de piedra, refiriéndose a un hombre trabajando con un hacha de piedra.

Abrir 父 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.