家用 (jiā yòng) — (adjetivo) de uso doméstico, doméstico; (sustantivo) gastos familiares, dinero para el hogar

Definición

Usado como adjetivo que significa 'de uso doméstico' (家用电器 = electrodomésticos), más específico que 家居 (que abarca diseño del hogar en general). Como sustantivo significa dinero del hogar reservado para gastos.

adjetivo
de uso domésticodoméstico
sustantivo
gastos familiaresdinero para el hogar

Ejemplos

  • 。
    Zhè kuǎn jiā yòng diàn qì fēi cháng shí yòng.
    Este electrodoméstico es muy práctico.
  • 家用。
    Tā měi gè yuè dōu huì liú chū yí bù fen qián zuò wéi jiā yòng.
    Ella aparta una parte de su salario cada mes para los gastos del hogar.
  • 家用。
    Zhè xiē jiā yòng shè bèi xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Estos electrodomésticos necesitan inspección periódica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāhogar
用yònguso

家 se refiere al hogar o a la familia, y 用 indica uso o gastos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.