家臣 (jiā chén) — sirviente, vasallo (de un noble o alto funcionario en la China antigua)

Definición

Un 家臣 era un vasallo personal — un sirviente-administrador ligado por lealtad a un solo señor noble en la China antigua, distinto de los funcionarios designados por el estado.

sustantivo
sirvientevasallo (de un noble o alto funcionario en la China antigua)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 家臣。
    Zhè wèi jiā chén duì zhǔ rén fēi cháng zhōng chéng.
    Este vasallo era extremadamente leal a su amo.
  • 家臣。
    Gǔ dài guì zú yǒu hěn duō jiā chén bāng máng guǎn lǐ cái chǎn.
    Los nobles antiguos tenían muchos vasallos que ayudaban a administrar sus propiedades.
  • 家臣。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn gěng gěng de jiā chén.
    La novela describe a un vasallo devoto y leal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāhogar
臣chénvasallo

「家」 significa hogar y 「臣」 significa vasallo; juntos se refieren a un sirviente de una casa noble.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

臣 tiene forma de un ojo vertical mirando hacia abajo, como si fuera de una persona.

Abrir 臣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.