家长 (jiā zhǎng) — padre o tutor (de un niño); cabeza de familia; jefe de hogar

Definición

家长 significa 'padre o tutor' como rol, generalmente en el contexto de la escuela o la crianza de un niño. Usa 父母 para hablar simplemente del padre y la madre de una persona como pareja.

sustantivo
padre o tutor (de un niño)cabeza de familiajefe de hogar
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 家长。
    Xué xiào qǐng jiā zhǎng lái kāi huì.
    La escuela invita a los padres a venir a una reunión.
  • 家长。
    jiā zhǎng Yào guān xīn hái zi de jiào yù wèn tí.
    Los padres deben preocuparse por los problemas educativos de sus hijos.
  • 家长。
    Lǎo shī jīng cháng hé jiā zhǎng lián xì.
    Los maestros a menudo contactan a los padres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāhogar
长chángmayor; líder

家 significa hogar y 长 significa mayor; juntos nombran al mayor o tutor de una familia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.