家门 (jiā mén) — la puerta de la casa; antecedentes familiares, estatus social o reputación de una familia; (formal) miembro del propio clan o familia
Definition
家门 tiene dos sentidos principales: literalmente 'la puerta de la casa' (家门前 = frente a la casa), y figuradamente 'reputación/antecedentes familiares' (丢家门 = deshonrar a la familia). El sentido figurado es el que los estudiantes encuentran en contextos idiomáticos.
noun
la puerta de la casaantecedentes familiaresestatus social o reputación de una familia(formal) miembro del propio clan o familia
Examples
- ，。Tā zhàn zài jiā mén qián, yóu yù le hěn jiǔ cái qiāo mén.Se paró frente a la puerta de su casa, dudando mucho antes de tocar.
- ，家门。Zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì diū jìn le jiā mén.Hacer algo así realmente trae vergüenza a la familia.
- 家门，。Tā shì wǒ men jiā mén de rén, nǐ yào hǎo hǎo zhào gù tā.Él es un miembro de nuestro clan; debes cuidarlo bien.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.