宽大 (kuān dà) — (de espacio) espacioso, amplio; (de actitud) indulgente, magnánimo

Definición

Dos acepciones principales: espacio físico (espacioso, amplio) y actitud hacia las personas (indulgente, magnánimo, ej. el trato de un juez).

adjetivo
(de espacio) espaciosoamplio(de actitud) indulgentemagnánimo

Ejemplos

  • 宽大。
    Zhè ge kuān dà de fáng jiān yǒu wǔ shí píng fāng mǐ.
    Esta habitación espaciosa tiene cincuenta metros cuadrados.
  • 宽大。
    Fǎ guān duì chū fàn zhě cǎi qǔ le kuān dà de chǔ lǐ.
    El juez dio un trato indulgente al delincuente primerizo.
  • 宽大，。
    Zhè jiàn yī fu shè jì dé hěn kuān dà, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Esta prenda está diseñada para ser holgada, por lo que es muy cómoda de llevar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宽kuānamplio/indulgente
大dàgrande/generoso

宽 (amplio/indulgente) y 大 (grande/generoso) son cualidades paralelas que describen amplitud o generosidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寬; 宽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寬 une 宀, una casa, con 萈, una cabra usada para el sonido, para representar una casa espaciosa; la versión simplificada 宽 es una abreviatura posterior.

Abrir 宽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →
Aparece en
Personalidad y rasgosTamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.