密约 (mì yuē) — acuerdo secreto; tratado secreto

Definición

Un sustantivo formal para un pacto secreto, a menudo de alto riesgo, entre partes como gobiernos o empresas. El prefijo 密 marca la naturaleza oculta; 约 solo cubre cualquier acuerdo o cita.

sustantivo
acuerdo secretotratado secreto

Ejemplos

  • 密约，。
    Liǎng guó qiān dìng le yí xiàng mì yuē, nèi róng zhì jīn méi yǒu gōng kāi.
    Los dos países firmaron un tratado secreto, y su contenido no se ha hecho público hasta el día de hoy.
  • 密约。
    Zhè fèn mì yuē bèi méi tǐ xiè lòu hòu yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì.
    Después de que este acuerdo secreto fue filtrado por los medios, causó una gran controversia.
  • 密约，。
    Tā men sī xià dìng lì mì yuē, qǐ tú guā fēn shì chǎng fèn é.
    Concluyeron en privado un acuerdo secreto, intentando repartirse la cuota de mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

密mìsecreto
约yuēacuerdo

密 significa secreto y 约 quiere decir acuerdo; juntos forman un tratado secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.