寒 (hán) — frío, glacial (en compuestos relacionados con temperatura y clima); pobre, necesitado (en compuestos como 贫寒, 寒门)
Definición
Una forma literaria/ligada usada principalmente en compuestos: 寒冷 significa 'frío' (más escrito que el simple 冷), y 贫寒/寒门 significan 'pobre, de familia humilde'. Rara vez aparece sola.
forma ligada
fríoglacial (en compuestos relacionados con temperatura y clima)pobrenecesitado (en compuestos como 贫寒, 寒门)
Fácil de confundir
- 塞sāiaspecto similar(verbo) rellenar, meter a la fuerza; bloquear, tapar
- 韩hánsonido similarHan (un apellido chino común)
- 寨zhàiaspecto similarempalizada, campamento
- 含hánsonido similartener en la boca
- 函hánsonido similarsobre
- 涵hánsonido similar(forma ligada) contener, incluir (a menudo abstracto o implícito)
Ejemplos
- 。Běi fāng dōng tiān fēi cháng hán lěng.El invierno en el norte es extremadamente frío.
- ，。Tā jiā jìng pín hán, cóng xiǎo jiù chī kǔ.Su familia era pobre y necesitada; sufrió dificultades desde la infancia.
- 。hán Lěng de dōng tiān ràng rén bù xiǎng chū mén.El frío invierno hace que la gente no quiera salir.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
- 宀宀miáncasa
- 人人rénpersona
- 茻茻mǎnghierba
寒 muestra 宀 (casa), 人 (persona) y 茻 (hierba): una persona durmiendo sobre hierba dentro de una casa para protegerse del frío.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.