寝 (qǐn) — (forma ligada) dormir; acostarse (en compuestos como 就寝, 寝食); (forma ligada) dormitorio (en compuestos como 寝室); (forma ligada) tumba imperial; mausoleo (en compuestos como 陵寝)
Definición
Forma ligada que significa 'dormir' o 'dormitorio' — casi nunca se usa sola, aparece solo en compuestos fijos como 就寝 ('ir a la cama') o 寝室 ('habitación de dormitorio'). Su sentido literario de 'tumba imperial' (陵寝) pertenece a la escritura formal/histórica.
forma ligada
dormiracostarse (en compuestos como 就寝, 寝食)dormitorio (en compuestos como 寝室)tumba imperialmausoleo (en compuestos como 陵寝)
Ejemplos
- 。Tā de qǐn shì hěn zhěng jié.Su dormitorio está muy ordenado.
- 。Xué shēng men wǎn shàng shí diǎn jiù qǐn.Los estudiantes se acuestan a las 10 pm.
- 寝。Zhè zuò líng qǐn shì míng cháo xiū jiàn de.Esta tumba imperial fue construida en la dinastía Ming.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 寢; 寝 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
爿爿páncama
Parte de sonido声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 寢 tiene un techo 宀 y una cama 爿, además de una parte de escoba y mano 𠬶 que da el sonido; la versión simplificada 寝 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.