寡妇 (guǎ fu) — viuda

Definición

寡妇 es específicamente una mujer cuyo esposo ha fallecido — más específico que el término general 妇女 ('mujer'), y la contraparte femenina de viudo, emparejado con 夫妇 (pareja casada).

sustantivo
viuda
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，寡妇。
    Tā zhàng fu qù shì hòu, tā chéng le yì míng guǎ fu.
    Después de que su esposo falleció, ella se convirtió en viuda.
  • 寡妇。
    Cūn lǐ de guǎ fu men hù xiāng bāng zhù.
    Las viudas del pueblo se ayudan entre sí.
  • 寡妇。
    Zhè wèi guǎ fu kào zhòng dì yǎng huó hái zi.
    Esta viuda mantiene a sus hijos trabajando la tierra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

寡guǎviuda
妇fùmujer

寡 (viuda) y 妇 (mujer) juntos dan la idea de una mujer que queda sola tras la muerte de su esposo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yècabeza

La forma de 寡 combina 宀, que representa una casa, con 頁, que significa cabeza: una cabeza sola dentro de una casa.

Abrir 寡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.