导向 (dǎo xiàng) — (sustantivo) orientación; dirección guía; (verbo) estar orientado hacia; guiar a

Definición

导向 significa 'orientación' o 'guiar hacia' — una meta planeada o dirección intencionada, no física. A diferencia de 方向 ('dirección' en general), enfatiza la conducción deliberada hacia un objetivo establecido.

sustantivo
orientacióndirección guía
verbo
estar orientado haciaguiar a

Ejemplos

  • 导向。
    Gǎi gé kāi fàng dǎo xiàng le zhōng guó zǒu xiàng fán róng.
    La reforma y apertura guiaron a China hacia la prosperidad.
  • 导向。
    Zhèng què de yú lùn dǎo xiàng hěn zhòng yào.
    La orientación correcta de la opinión pública es muy importante.
  • 导向。
    Wǒ men yào què dìng zhè ge xiàng mù de shì chǎng dǎo xiàng.
    Necesitamos determinar la orientación de mercado de este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

导dǎoguiar
向xiàngdirección

El sentido de 导, guiar, y 向, dirección, se combinan para significar orientación o guiar hacia algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 向 representaba 宀 (casa) con 口 para indicar un eco en un lugar; más tarde se usó para referirse a la dirección.

Abrir 向 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.