导护 (dǎo hù) — (verbo) (Taiwán) realizar el deber de seguridad estudiantil (guiar a los estudiantes y gestionar el tráfico en la llegada/salida de la escuela)

Definición

Término específico de Taiwán para el deber de padres/maestros de guiar a los estudiantes y dirigir el tráfico en la puerta de la escuela durante la entrada y salida. No es estándar en el chino continental.

verbo
(Taiwán) realizar el deber de seguridad estudiantil (guiar a los estudiantes y gestionar el tráfico en la llegada/salida de la escuela)

Ejemplos

  • 导护。
    Lǎo shī měi tiān zǎo shàng zài xiào mén kǒu dǎo hù.
    El profesor hace guardia de seguridad en la puerta de la escuela cada mañana.
  • 导护。
    Zhè zhōu lún dào lǐ mā ma lái dǎo hù.
    Esta semana le toca a la mamá de Li venir a hacer guardia de seguridad.
  • 导护。
    Zuò dǎo hù de shí hou yào chuān fǎn guāng bèi xīn.
    Al hacer guardia de seguridad, debes usar un chaleco reflectante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

导dǎoguiar
护hùproteger

'导' (guiar) y '护' (proteger) se combinan para referirse a guiar y proteger a los estudiantes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.