射速 (shè sù) — cadencia de tiro

Definición

Término técnico/militar para la velocidad a la que un arma dispara (disparos por minuto), usado en contextos militares, de balística y de juegos de disparos.

sustantivo
cadencia de tiro

Ejemplos

  • 射速。
    Zhè zhǒng qiāng de shè sù fēi cháng gāo.
    Este tipo de arma tiene una cadencia de tiro muy alta.
  • 射速。
    Wǒ men xū yào tí gāo shè sù lái yā zhì dí rén.
    Necesitamos aumentar la cadencia de tiro para suprimir al enemigo.
  • 射速。
    Yóu xì zhōng de shè sù cān shù kě yǐ tiáo zhěng.
    El parámetro de cadencia de tiro en el juego se puede ajustar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

射shèdisparar
速sùvelocidad

射 significa disparar y 速 significa velocidad, por lo que se refiere a la cadencia de disparos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 射, la parte izquierda proviene de 弓 (arco) y 矢 (flecha), y la parte derecha representa una mano tensando la cuerda del arco.

Abrir 射 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.