将就 (jiāng jiu) — conformarse con, aguantar (de mala gana)

Definición

将就 significa aceptar algo menos que ideal 'solo por ahora' — a diferencia de 凑合 (improvisar con lo que hay) o 容忍 (tolerar a una persona/comportamiento), enfatiza la aceptación personal reacia, no arreglar las cosas o aguantar a otros.

verbo
conformarse conaguantar (de mala gana)

Ejemplos

  • ，将就。
    Tiáo jiàn suī rán chà, dàn wǒ men zhǐ néng jiāng jiu yí xià le.
    Las condiciones son malas, pero tendremos que arreglárnoslas por ahora.
  • ，将就。
    Méi yǒu hé kǒu de cài, nǐ jiù jiāng jiu chī diǎn r ba.
    No hay un plato que te guste mucho, así que conformate con lo que hay.
  • ，将就。
    Zhè ge shǒu jī suī rán jiù, dàn zàn shí hái néng jiāng jiu yòng.
    Este teléfono es viejo, pero aún sirve por ahora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

将jiāngarreglárselas
就jiùacomodarse

将就 combina 将 (arreglárselas) y 就 (acomodarse) para indicar aceptar las cosas tal como son.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.