TongTong
Iniciar sesión

尊贵 (zūn guì) — respetado y honorable; distinguido; noble

Definición

尊贵 enfatiza el alto estatus y el honor que otros le muestran — como un invitado de honor o una familia noble. 高贵 se inclina más hacia el carácter innato o refinamiento; 尊敬 es el verbo 'respetar' a alguien.

adjetivo
respetado y honorabledistinguidonoble

Ejemplos

  • 尊贵。
    Zhè wèi zūn guì de nǚ shì shì wǒ men gōng sī de zhòng yào hé zuò huǒ bàn.
    Esta distinguida señora es una socia importante de nuestra empresa.
  • 尊贵。
    Tā chū shēng zài yí gè zūn guì de jiā tíng.
    Él nació en una familia noble.
  • 尊贵。
    Zǒng tǒng xiàng zūn guì de lái bīn men biǎo shì rè liè huān yíng.
    El presidente dio una cálida bienvenida a los invitados de honor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

尊zūnhonor
贵guìnoble

尊 transmite honor y 贵 transmite nobleza; juntos significan respetado y noble.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma combina 寸 (mano) y 酋 (vino), mostrando una mano ofreciendo un recipiente de vino para expresar respeto; algunas variantes muestran dos manos.

Abrir 尊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貴; 贵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol usado como dinero
Parte de sonido声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貴 usa 貝, una concha de caracol usada como dinero, para el significado y 臾 para el sonido. La versión simplificada 贵 es una abreviatura posterior y sus partes no son las originales.

Abrir 贵 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.