小两口 (xiǎo liǎng kǒu) — pareja joven casada (coloquial, afectuoso)

Definición

Una forma afectuosa y coloquial de referirse a una pareja joven casada — cercana en significado a 夫妻 pero más cálida e informal.

sustantivo
pareja joven casada (coloquial, afectuoso)

Ejemplos

  • 小两口，。
    Tā men xiǎo liǎng kǒu gāng jié hūn, shēng huó hěn tián mì.
    Son una pareja joven casada que acaba de casarse; su vida es muy dulce.
  • 小两口。
    Lín jū jiā de xiǎo liǎng kǒu měi tiān yì qǐ sàn bù.
    La pareja joven de al lado sale a caminar junta todos los días.
  • 小两口。
    Dà jiā dōu shuō zhè duì xiǎo liǎng kǒu hěn bān pèi.
    Todos dicen que esta pareja joven es una combinación perfecta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎojoven
两口dos personas
两liǎngdos口kǒuboca; persona
偏正Modificador + núcleo

小 significa joven y 两口 significa dos personas; nombra a una pareja recién casada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.