小人 (xiǎo rén) — persona ruin, mezquina o sin escrúpulos; villano; (histórico) persona de bajo estatus social; (arcaico) yo, mí (autoreferencia humilde)

Definición

小人 generalmente significa una persona mezquina y tramposa — es más fuerte y se refiere más al carácter moral que 小气 (tacaño/mezquino con el dinero) o 卑鄙 (un acto despreciable aislado). También se empareja históricamente con 君子 como un opuesto de bajo estatus.

sustantivo
persona ruinmezquina o sin escrúpulosvillano(histórico) persona de bajo estatus social(arcaico) yomí (autoreferencia humilde)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，小人。
    Tā zǒng shì bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò, zhēn shì xiǎo rén.
    Siempre está tramando a espaldas de la gente — es una persona realmente mezquina.
  • ，小人。
    Zài gǔ dài, xiǎo rén yǔ jūn zǐ shì duì lì de liǎng gè jiē céng.
    En la antigüedad, la 'gente mezquina' y los 'caballeros' eran dos clases sociales opuestas.
  • 小人，。
    xiǎo rén Dǒu dǎn jìn yán, wàng jiāng jūn sān sī.
    Me atrevo humildemente a hablar — espero que el general lo piense dos veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎomezquino
人rénpersona

小人 es una persona mezquina: 小 significa pequeño o insignificante, y 人 quiere decir persona.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.