小口径 (xiǎo kǒu jìng) — de pequeño calibre, de pequeño diámetro (de armas de fuego o tuberías); (figurado) de pequeña escala, de alcance limitado

Definición

Literalmente 'calibre pequeño' (口径 = calibre), refiriéndose a armas de fuego o tuberías con diámetro interno angosto. Se usa en sentido figurado para algo limitado en alcance o escala.

sustantivo
de pequeño calibrede pequeño diámetro (de armas de fuego o tuberías)(figurado) de pequeña escalade alcance limitado

Ejemplos

  • 小口径。
    Zhè zhǒng xiǎo kǒu jìng qiāng hěn qīng biàn.
    Este tipo de arma de calibre pequeño es muy ligera.
  • 小口径，。
    Zhè ge jì huà zhǐ shì xiǎo kǒu jìng de xiū gǎi, méi yǒu dà biàn huà.
    Este plan es solo una modificación a pequeña escala, sin grandes cambios.
  • 小口径，。
    Zhè cì gǎi gé shì xiǎo kǒu jìng de, zhī shè jí yí gè bù mén.
    Esta reforma es de alcance reducido, solo involucra un departamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
口径calibre
口kǒuabertura径jìngdiámetro
偏正Modificador + núcleo

La parte 小 significa pequeño, 口 nombra la abertura y 径 nombra el diámetro; juntos forman un calibre pequeño.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徑; 径 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 徑 se forma con 彳 y 巠, siendo 巠 la que aporta el sonido; el carácter simplificado 径 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 径 →
Aparece en
Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.