小器 (xiǎo qì) — (adjetivo) tacaño, agarrado; (adjetivo) mezquino, de mente estrecha

Definición

Un juicio negativo sobre el carácter de una persona — 'tacaño con el dinero' y 'mezquino en el comportamiento'. Más literario que el cotidiano 小气; se usa más para crítica del carácter que para bromas casuales.

adjetivo
tacañoagarradomezquinode mente estrecha
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 小器，。
    Tā tài xiǎo qì le, lián yì bēi kā fēi dōu bú yuàn yì qǐng.
    Es tan tacaño que ni siquiera invita a nadie a un café.
  • 小器，。
    Bié zhè me xiǎo qì, yì diǎn xiǎo shì bù zhí dé shēng qì.
    No seas tan mezquino — una cosa tan pequeña no vale la pena enfadarse.
  • ，，。
    Tā suī rán yǒu qián, dàn wèi rén hěn xiǎo qì, cóng bù juān kuǎn.
    Aunque es rica, es muy tacaña y nunca dona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
器qìcapacidad

小 significa pequeño y 器 se refiere a la capacidad, por lo que describe la mentalidad estrecha.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.