小姑子 (xiǎo gū zǐ) — hermana menor del esposo (coloquial); cuñada (específicamente, la hermana menor del esposo)

Definición

Se refiere específicamente a la hermana menor de tu esposo — coloquial, dicho por la esposa sobre su cuñada. Comparar con 小姑 (xiǎogū) para la hermana mayor/menor del esposo, y 大姑子 para la mayor.

sustantivo
hermana menor del esposo (coloquial)cuñada (específicamente, la hermana menor del esposo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小姑子。
    Wǒ de xiǎo gū zǐ jīn nián jié hūn le.
    La hermana menor de mi esposo se casó este año.
  • 小姑子，。
    xiǎo gū zǐ Duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn mèi mei yí yàng.
    La hermana menor de mi esposo es muy amable conmigo, como si fuera mi propia hermana pequeña.
  • 小姑子。
    Wǒ pó po hé xiǎo gū zǐ yì qǐ lái kàn wǒ men.
    Mi suegra y la hermana menor de mi esposo vinieron a vernos juntas.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

小姑cuñada menor
小xiǎomás joven姑gūcuñada
偏正Modificador + núcleo
子zǐterminación de sustantivo

小 significa más joven y 姑 se refiere a la hermana del esposo; 子 forma el nombre coloquial para ella.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 女 marca que es una mujer, y la parte derecha 古 aporta el sonido. Se usa para parientes femeninas como tías o suegras.

Abrir 姑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.