小气 (xiǎo qi) — tacaño, mezquino (usado para la falta de voluntad de gastar dinero o compartir); de mente estrecha, quisquilloso (usado para ser hipersensible o resentido por asuntos pequeños)
Definición
小气 cubre ambos sentidos: tacaño con el dinero y quisquilloso por cosas pequeñas. Entre hermanos, 抠 es coloquial 'tacaño' (a menudo sobre gastos pequeños y mezquinos), mientras que 一毛不拔 es un modismo enfático.
adjective
tacañomezquino (usado para la falta de voluntad de gastar dinero o compartir)de mente estrechaquisquilloso (usado para ser hipersensible o resentido por asuntos pequeños)
Ejemplos
- ，。Tā hěn xiǎo qi, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì huā.Es tan tacaño que ni siquiera gasta un yuan.
- ，小气。Zhè me xiǎo de shì nǐ jiù shēng qì, nǐ yě tài xiǎo qi le.Te enojas por algo tan pequeño — eres muy quisquilloso.
- ，小气。Tā yīn wèi nán péng you méi jì zhù shēng rì jiù bù gāo xìng, dà jiā dōu jué de tā xiǎo qi.Ella se molestó porque su novio olvidó su cumpleaños; todos piensan que es quisquillosa.
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.