小气 (xiǎo qi) — tacaño, mezquino (usado para la falta de voluntad de gastar dinero o compartir); de mente estrecha, quisquilloso (usado para ser hipersensible o resentido por asuntos pequeños)

Definición

小气 cubre ambos sentidos: tacaño con el dinero y quisquilloso por cosas pequeñas. Entre hermanos, 抠 es coloquial 'tacaño' (a menudo sobre gastos pequeños y mezquinos), mientras que 一毛不拔 es un modismo enfático.

adjetivo
tacañomezquino (usado para la falta de voluntad de gastar dinero o compartir)de mente estrechaquisquilloso (usado para ser hipersensible o resentido por asuntos pequeños)

Ejemplos

  • ，。
    Tā hěn xiǎo qi, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì huā.
    Es tan tacaño que ni siquiera gasta un yuan.
  • ，小气。
    Zhè me xiǎo de shì nǐ jiù shēng qì, nǐ yě tài xiǎo qi le.
    Te enojas por algo tan pequeño — eres muy quisquilloso.
  • ，小气。
    Tā yīn wèi nán péng you méi jì zhù shēng rì jiù bù gāo xìng, dà jiā dōu jué de tā xiǎo qi.
    Ella se molestó porque su novio olvidó su cumpleaños; todos piensan que es quisquillosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎoestrecho
气qìtemperamento

小 “estrecho” y 气 “temperamento” se combinan para significar tacaño o mezquino.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.