小气鬼 (xiǎo qì guǐ) — (despectivo) avaro; persona tacaña; tacaño

Definición

Un apodo coloquial y ligeramente grosero para una persona tacaña — más fuerte y personal que simplemente llamar a alguien 小气. Úsalo de manera informal, no en escritos formales.

sustantivo
(despectivo) avaropersona tacañatacaño
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小气鬼，。
    Tā zhēn shì gè xiǎo qì guǐ, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì jiè.
    Es tan tacaño — ni siquiera presta un solo yuan.
  • 小气鬼，。
    Bié nà me xiǎo qì guǐ, qǐng péng you chī dùn fàn yòu huā bù liǎo duō shǎo qián.
    No seas tan agarrado — invitar a los amigos a una comida no cuesta tanto.
  • 小气鬼，。
    Dà jiā dōu jiào tā xiǎo qì guǐ, yīn wèi tā cóng bù kěn qǐng kè.
    Todos lo llaman roñoso porque nunca invita a nadie.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

小气tacaño
小xiǎopequeño气qìespíritu
偏正Modificador + núcleo
鬼guǐpersona

小气 significa tacaño, y 鬼 indica una persona así.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.