TongTong
Iniciar sesión

小汽车 (xiǎo qì chē) — coche de pasajeros; coche (automóvil pequeño)

Definición

sustantivo
coche de pasajeroscoche (automóvil pequeño)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 小汽车。
    Wǒ mǎi le yí liàng xiǎo qì chē.
    Compré un coche.
  • 小汽车。
    Zhè liàng xiǎo qì chē hěn piào liang.
    Este coche es muy bonito.
  • 小汽车。
    Tā měi tiān kāi xiǎo qì chē shàng bān.
    Él conduce un coche al trabajo todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
汽车coche
汽qìvapor车chēvehículo
偏正Modificador + núcleo

小 significa pequeño y 汽车 quiere decir coche; juntos se refieren a un automóvil de pasajeros.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì汽
Mismo sonido hoy

La parte 氵 es agua y 气 se usa para el sonido y también significa aire, por eso 汽 muestra agua en una forma similar al aire.

Abrir 汽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.