小溪 (xiǎo xī) — arroyo, riachuelo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

arroyoriachuelo

Clasificador · 条

Ejemplos

小溪。
Shān jiān yǒu yì tiáo xiǎo xī.
Hay un arroyo en las montañas.
小溪。
xiǎo xī Lǐ de shuǐ qīng chè jiàn dǐ.
El agua del arroyo es cristalina.
小溪。
Hái zi men zài xiǎo xī biān wán shuǎ.
Los niños están jugando junto al arroyo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño

溪xīarroyo

小 significa ‘pequeño’ y 溪 significa ‘arroyo’, por lo que describe un arroyo pequeño.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

八八bādividir; separar
丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵奚溪

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐ

Parte de sonido声符shēngfú

奚

奚xī溪xī

Mismo sonido hoy

El 氵 a la izquierda indica que el carácter tiene que ver con agua, y 奚 a la derecha aporta su sonido.

Abrir 溪 →

Aparece en