小觑 (xiǎo qù) — menospreciar, despreciar, subestimar

Definición

Verbo formal/literario que significa ‘menospreciar, subestimar’ — más fuerte y escrito que 轻视. Suele aparecer en la negación 不可小觑 (‘no debe subestimarse’).

verbo
menospreciardespreciarsubestimar

Ejemplos

  • 小觑。
    Zhè ge duì shǒu de shí lì bù kě xiǎo qù.
    La fuerza de este oponente no puede ser subestimada.
  • 小觑。
    Wǒ men bù néng xiǎo qù rèn hé yí gè jìng zhēng duì shǒu.
    No podemos subestimar a ningún competidor.
  • ，小觑。
    Tā kàn qǐ lái pǔ tōng, dàn cái néng bù róng xiǎo qù.
    Parece común, pero su talento no puede ser menospreciado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
觑qùmirar

小 sugiere tratar algo como algo insignificante y 觑 significa mirar; juntos expresan menospreciar a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覷; 觑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
虛
虛xū覷qù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覷 empareja 見 (ver) con 虛 como componente fonético; la forma simplificada 觑 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 觑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.