小解 (xiǎo jiě) — orinar, hacer aguas menores

Definición

Forma eufemística y cortés de decir 'orinar' — más suave que 上厕所 o 方便, y mucho más formal que 尿尿. Se usa al hablar con cuidado (p. ej., con un médico o un anciano), no en conversaciones casuales.

verbo
orinarhacer aguas menores
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 小解。
    Tā qù le xǐ shǒu jiān xiǎo jiě.
    Fue al baño a orinar.
  • 小解。
    Hái zi shuō tā xiǎng xiǎo jiě.
    El niño dijo que necesita orinar.
  • 小解。
    Yī shēng ràng wǒ jiǎn chá yí xià xiǎo jiě shì fǒu zhèng cháng.
    El médico me pidió que revisara si la micción es normal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
解jiěaliviar

小 significa pequeño, y 解 se refiere a hacer sus necesidades, por lo que denota orinar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.