TongTong
Iniciar sesión

小车 (xiǎo chē) — carro de mano, carretilla; automóvil pequeño, sedán

Definición

Literalmente 'vehículo pequeño' — abarca dos sentidos distintos: un sedán/auto pequeño (medido con 辆) y una carretilla o carro de mano (empujado a mano). Elige el sentido que encaje con el verbo: 坐/开 para un auto, 推/拉 para una carretilla.

sustantivo
carro de manocarretillaautomóvil pequeñosedán
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 小车。
    Tā yòng xiǎo chē yùn le yì duī shā zi.
    Usó una carretilla para mover un montón de arena.
  • 小车，。
    Tā de xīn xiǎo chē shì bái sè de, fēi cháng piào liang.
    Su auto nuevo es blanco y muy bonito.
  • 小车，。
    Zhè liàng xiǎo chē suī rán xiǎo, dàn pǎo dé hěn kuài.
    Este auto pequeño es pequeño pero corre muy rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
车chēvehículo

小 significa pequeño y 车 quiere decir vehículo; por eso se refiere a un vehículo pequeño o carretilla.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.