小霸王 (xiǎo bà wáng) — niño mimado que actúa como un pequeño tirano; niño dominante, pequeño abusón
Definición
Un 'pequeño tirano' — un niño mimado y dominante que manda a los demás. La parte 霸王 significa literalmente 'señor/rey', por lo que la palabra pinta al niño como un pequeño gobernante que se sale con la suya.
sustantivo
niño mimado que actúa como un pequeño tiranoniño dominantepequeño abusón
Clasificador · 个
Ejemplos
- ，小霸王。Zhè hái zi bèi chǒng huài le, jiǎn zhí shì gè xiǎo bà wáng.Este niño ha sido mimado hasta malcriarse; es un verdadero pequeño tirano.
- 小霸王。Lín jū jiā de xiǎo bà wáng yòu lái qiǎng wán jù le.El pequeño tirano de al lado vino a robar juguetes otra vez.
- ，小霸王。Bié guàn zhe tā, bù rán zhēn chéng xiǎo bà wáng le.No lo consientas, o realmente se convertirá en un pequeño tirano.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“小” le da un matiz de menor importancia o infantil a “霸王”, que es un gobernante tiránico; así, la palabra significa un pequeño matón.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.