小青 (xiǎo qīng) — (botánica) planta de índigo (Indigofera tinctoria); (nombre) Xiaoqing, nombre común para una sirvienta o criada joven en cuentos tradicionales

Definición

Término tradicional con dos sentidos distintos: la planta de añil (Indigofera tinctoria) usada para teñir telas, y el nombre Xiaoqing, famosamente la sirvienta en la Leyenda de la Serpiente Blanca.

sustantivo
(botánica) planta de índigo (Indigofera tinctoria)(nombre) Xiaoqing, nombre común para una sirvienta o criada joven en cuentos tradicionales

Ejemplos

  • 小青。
    Gǔ dài rén yòng xiǎo qīng lái rǎn bù.
    Los antiguos usaban la planta de añil para teñir telas.
  • ，小青。
    Chuán shuō zhōng, bái shé de shì nǚ jiù jiào xiǎo qīng.
    En la leyenda, la sirvienta de la serpiente blanca se llama Xiaoqing.
  • 小青。
    Zhè piàn tián lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo qīng.
    Este campo está plantado con muchas plantas de añil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
青qīngverde

小 significa pequeño o joven y 青 significa verde o azul; juntos, una planta pequeña verde o un nombre común para una criada joven.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.

Abrir 青 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.