小鸟 (xiǎo niǎo) — pájaro pequeño; pájaro joven (polluelo, cría, pichón, pollito); (figurado, infantil) pene; (golf) birdie

Definición

En el HSK 7, el término importa más allá de su sentido literal: en golf, 一只小鸟 significa un golpe bajo par. El sentido infantil de jerga es raro e informal — omítelo.

sustantivo
pájaro pequeñopájaro joven (polluelo, cría, pichón, pollito)(figurado, infantil) pene(golf) birdie
Clasificador · 只
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 小鸟。
    Shù shàng yǒu jǐ zhī xiǎo niǎo zài chàng gē.
    Hay unos cuantos pajaritos cantando en el árbol.
  • 小鸟。
    Tā zài zhè yí dòng dǎ le yí gè xiǎo niǎo.
    Hizo un birdie en este hoyo.
  • 小鸟。
    Nà zhī xiǎo niǎo cóng wō lǐ diào xià lái le.
    Ese pajarito cayó de su nido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
鸟niǎoave

“小” significa pequeño y “鸟” significa ave, así que la palabra nombra a un pájaro pequeño.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鳥; 鸟 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 鳥 proviene de un dibujo de un pájaro con cola colgante; la versión simplificada 鸟 es una abreviatura posterior.

Abrir 鸟 →
Aparece en
Aves

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.