少妇 (shào fù) — mujer joven casada

Definición

Literalmente 'joven + mujer casada' — se refiere específicamente a una mujer joven que ya está casada, típicamente entre los veinte y treinta y pocos años. A menudo se usa para describir su apariencia o atractivo.

sustantivo
mujer joven casada
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 少妇。
    Nà wèi shào fù chuān zhuó yì tiáo hóng qún zi.
    Esa joven casada lleva un vestido rojo.
  • 少妇。
    shào fù Zài gōng yuán lǐ tuī zhe yīng ér chē sàn bù.
    La joven casada empuja un cochecito en el parque.
  • ，少妇。
    Tā yǐ jīng shì liǎng gè hái zi de mǔ qīn le, réng rán shì gè mí rén de shào fù.
    Ya es madre de dos hijos, pero sigue siendo una encantadora joven casada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

少shǎojoven
妇fùmujer

“少” (joven) y “妇” (mujer) se combinan para nombrar a una mujer joven o esposa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 少 se dibuja con cuatro puntos, quizás tres granos de arena, para indicar una cantidad pequeña o escasa.

Abrir 少 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece en
Etapas de la vida y edadPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.