尚无 (shàng wú) — todavía no (formal, literario)

Definición

尚 (shàng) significa 'todavía' en un sentido formal y escrito, así que 尚无 es la forma literaria de decir 'aún no' (algo no ha sucedido o no se ha establecido). Úsalo en escritos o informes, no en el habla cotidiana.

verbo
todavía no (formal, literario)

Ejemplos

  • 尚无。
    Shì gù yuán yīn shàng wú chá míng.
    La causa del accidente aún no se ha determinado.
  • 尚无。
    Mù qián shuāng fāng shàng wú dá chéng xié yì.
    Las dos partes aún no han llegado a un acuerdo.
  • 尚无。
    Zhè xiàng xīn jì shù shàng wú tóu rù shì chǎng.
    Esta nueva tecnología aún no se ha introducido en el mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

尚shàngtodavía
无wúno tener

尚 indica todavía, 无 indica no tener; juntos significan aún no.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
八八bā
Parte de sonido声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

尚 empareja 八 con 向: 八 aporta el significado y 向 aporta el sonido.

Abrir 尚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.