就地 (jiù dì) — localmente; en el acto; en el lugar

Definición

En el acto / localmente — enfatiza manejar u obtener algo justo donde estás. A diferencia de 现场 o 当场, resalta la ubicación de la acción (p. ej. 就地解决, 就地取材) más que una escena de crimen o evento.

adverbio

localmenteen el actoen el lugar

Ejemplos

就地。
Wèn tí jiù dì jiě jué le.
El problema se resolvió en el acto.
就地。
Zhè xiē cái liào dōu shì jiù dì cǎi gòu de.
Estos materiales se compraron todos localmente.
，就地。
Yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men yīng gāi jiù dì chǔ lǐ.
Al encontrarnos con una emergencia, debemos manejarla en el acto.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

就jiùir a

地dìlugar

就 (ir a) y 地 (lugar) significan «en ese lugar», es decir, en el sitio mismo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

享享xiǎng
京京jīng

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

也

也yě地dì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Aparece en