尽早 (jǐn zǎo) — lo antes posible

Definición

尽早 se centra en hacer algo lo antes posible, a menudo vinculado a un plazo u objetivo (p. ej., antes de un vuelo, antes de que empeore una enfermedad). A diferencia de 尽快 ('lo más rápido/posible'), enfatiza el momento, no la velocidad.

adverbio
lo antes posible

Ejemplos

  • ，尽早。
    Wèi le gǎn shàng fēi jī, wǒ men jǐn zǎo chū fā.
    Para coger el avión, salimos lo antes posible.
  • 尽早。
    Nǐ jǐn zǎo bǎ bào gào jiāo gěi wǒ ba.
    Por favor, entrégame el informe lo antes posible.
  • 尽早。
    Yī shēng jiàn yì tā jǐn zǎo jiē shòu zhì liáo.
    El médico le aconsejó recibir tratamiento lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

尽jìnal máximo
早zǎotemprano

“尽” (al máximo) y “早” (temprano) se combinan para significar lo antes posible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mismo sonido hoy

La forma 早 une 日 (sol) con 棗, que aporta el sonido; una forma anterior de 早 era la imagen de una bellota.

Abrir 早 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.