山峡 (shān xiá) — desfiladero | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

desfiladero

Clasificador · 个

山峡。
Zhè ge shān xiá fēng jǐng fēi cháng měi lì.
El paisaje de este desfiladero es muy hermoso.
山峡。
Wǒ men zuò chuán chuān guò le yí gè shān xiá.
Tomamos un bote a través de un desfiladero.
山峡。
Cháng jiāng shān xiá fēi cháng zhuàng guān.
Los desfiladeros del río Yangtsé son muy espectaculares.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

峡xiágarganta

山 indica el entorno montañoso y 峡 la garganta estrecha entre alturas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 峽; 峡 es su escritura simplificada.

山夾峽

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontaña

Parte de sonido声符shēngfú

夾

夾jiā峽

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 峽 combina 山, que significa montaña, con 夾, usado por su sonido; esta nota describe 峽, no 峡.