山沟 (shān gōu) — (sustantivo) barranco o quebrada en las montañas; (sustantivo) área montañosa remota (a menudo implicando pobreza o aislamiento)

Definición

Literalmente 'barranco de montaña': el barranco físico en sí, o el área remota, a menudo pobre, de montaña que lo rodea.

sustantivo
barranco o quebrada en las montañasárea montañosa remota (a menudo implicando pobreza o aislamiento)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 。
    Zhè ge shān cūn zài yí gè shēn shān gōu lǐ.
    Este pueblo de montaña está en un barranco profundo.
  • 山沟，。
    Tā cóng xiǎo zài shān gōu lǐ zhǎng dà, hòu lái qù le dà chéng shì.
    Creció en un área remota de montaña y luego se fue a una gran ciudad.
  • 山沟。
    Nà tiáo shān gōu liǎng biān zhǎng mǎn le shù mù.
    Ese barranco está bordeado de árboles a ambos lados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

山shānmontaña
沟gōubarranco

山 se refiere a montañas, y 沟 a un barranco o zanja; juntos significan cañón de montaña.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溝; 沟 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 溝 empareja 氵 (agua) con 冓 para el sonido; la versión simplificada 沟 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 沟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.