巡回 (xún huí) — recorrer, hacer un circuito (por diferentes lugares)

Definición

巡回 (xúnhuí) significa hacer una gira o un recorrido — generalmente por un grupo (una banda, médicos, inspectores) que se desplaza por varios lugares sucesivamente. A diferencia de 游览 (turismo de ocio), implica un recorrido profesional planificado.

verbo
recorrerhacer un circuito (por diferentes lugares)

Ejemplos

  • 。
    Zhè ge yuè tuán jiāng zài quán guó xún huí yǎn chū.
    Esta orquesta hará una gira y actuará a nivel nacional.
  • 巡回。
    Kē xué jiā men xún huí nán jí jìn xíng kǎo chá.
    Los científicos hicieron una gira por la Antártida para investigar.
  • 巡回。
    Yī shēng men dìng qī xún huí xiāng cūn tí gōng yī liáo fú wù.
    Los médicos recorren regularmente las zonas rurales para brindar servicios médicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

巡xúnpatrullar
回huígirar

巡 (dar vueltas) y 回 (girar) se combinan para referirse a moverse en círculos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巡 combina 辵, una parte relacionada con caminar, con 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.