TongTong
Iniciar sesión

巡游 (xún yóu) — desfilar; ir en procesión (como parte de una celebración); patrullar; hacer una gira de inspección

Definición

巡游 significa moverse por un lugar como procesión (desfile) o como patrulla — ambos sentidos implican viajar a lo largo de una ruta, pero el sentido de desfile es festivo mientras que el de patrulla es de inspección o seguridad.

verbo
desfilarir en procesión (como parte de una celebración)patrullarhacer una gira de inspección

Ejemplos

  • 巡游。
    Huā chē zài jiē shàng xún yóu.
    Las carrozas están desfilando por la calle.
  • 巡游。
    Bǎo ān měi tiān wǎn shàng zài xiǎo qū lǐ xún yóu yí cì.
    El guardia de seguridad patrulla el vecindario una vez cada noche.
  • 巡游，。
    Wǔ lóng duì zài guǎng chǎng shàng xún yóu, xī yǐn le hěn duō rén.
    El equipo de danza del dragón desfiló en la plaza, atrayendo a mucha gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

巡xúnpatrullar
游yóuviajar

巡 significa patrullar y 游 quiere decir viajar; juntos describen moverse en un recorrido o desfile.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巡 combina 辵, una parte relacionada con caminar, con 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.