工伤 (gōng shāng) — lesión laboral

Definición

sustantivo
lesión laboral
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 工伤。
    Tā yīn wèi gōng shāng zhù le sān gè yuè de yī yuàn.
    Estuvo hospitalizado tres meses por una lesión laboral.
  • 工伤。
    Gōng sī yīng gāi wèi gōng shāng yuán gōng tí gōng péi cháng.
    La empresa debería proporcionar compensación a los empleados con lesiones laborales.
  • 工伤。
    Zhè ge gōng chǎng qù nián fā shēng le sān qǐ gōng shāng.
    Esta fábrica tuvo tres lesiones laborales el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工gōngtrabajo
伤shānglesión

工伤 une 工, trabajo, con 伤, lesión, para nombrar una lesión sufrida durante el trabajo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.