工期 (gōng qī) — período de construcción, cronograma del proyecto; fecha límite del proyecto, plazo de finalización

Definición

sustantivo
período de construccióncronograma del proyectofecha límite del proyectoplazo de finalización

Ejemplos

  • 工期。
    Zhè ge xiàng mù de gōng qī shì sān gè yuè.
    El plazo de construcción para este proyecto es de tres meses.
  • 工期。
    Shī gōng duì bì xū àn shí wán chéng gōng qī.
    El equipo de construcción debe terminar a tiempo.
  • ，工期。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, gōng qī yán cháng le liǎng zhōu.
    Debido a las condiciones climáticas, el plazo del proyecto se extendió dos semanas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工gōngtrabajo
期qīperíodo

工 aporta el significado de “trabajo” o “construcción”, y 期 aporta “período”, por lo que se refiere al tiempo programado para un proyecto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.