工程兵 (gōng chéng bīng) — miembro del cuerpo de ingenieros, ingeniero militar

Definición

Un ingeniero militar: un soldado cuyo trabajo es construcción, reparación y demolición (puentes, carreteras, fortificaciones) en lugar de combate en primera línea.

sustantivo
miembro del cuerpo de ingenierosingeniero militar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 工程兵。
    Tā shì yì míng gōng chéng bīng.
    Él es un soldado del cuerpo de ingenieros.
  • 工程兵。
    gōng chéng bīng Fù zé xiū jiàn qiáo liáng hé dào lù.
    Los soldados del cuerpo de ingenieros son responsables de construir puentes y carreteras.
  • 工程兵。
    Zhè xiē gōng chéng bīng zài zhàn chǎng shàng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Estos soldados del cuerpo de ingenieros jugaron un papel importante en el campo de batalla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工程proyecto de ingeniería
工gōngtrabajo程chéngproceso
偏正Modificador + núcleo
兵bīngsoldado

El sentido de proyecto de ingeniería de 工程 y el de soldado de 兵 se combinan para nombrar al ingeniero militar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.