左轮 (zuǒ lún) — revólver | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

revólver

Clasificador · 把

左轮。
Zhè bǎ zuǒ lún shì tā de shōu cáng pǐn.
Este revólver es su pieza de colección.
左轮。
Lǎo diàn yǐng lǐ jīng cháng néng kàn dào zuǒ lún.
Los revólveres se ven a menudo en películas antiguas.
左轮。
Tā xiǎo xīn dì gěi zuǒ lún zhuāng shàng le zǐ dàn.
Cargó cuidadosamente el revólver con balas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

左zuǒizquierda

左轮 combina 左 (izquierda) y 轮 (rueda) para nombrar un revólver, ya que originalmente su cilindro gira hacia la izquierda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

𠂇工左

Parte de significado形符xíngfú

工工gōngtrabajo

Parte de sonido声符shēngfú

𠂇

𠂇𠂇左zuǒ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

左 derivó de la imagen de 𠂇, una mano izquierda, y luego se le añadió 工 (trabajo).

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

車侖輪

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruaje

Parte de sonido声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Aparece en