巧 (qiǎo) — casual; por casualidad; oportuno; hábil; ingenioso; astuto
Definición
巧 cubre dos sentidos distintos: 'hábil/ingenioso' (对比 熟练 — hábil por práctica — talento más innato) y 'casual/oportuno' (对比 巧合, un sustantivo para casualidad; 凑巧 enfatiza la coincidencia feliz).
adjetivo
casualpor casualidadoportunohábilingeniosoastuto
Ejemplos
- 巧，！Zhēn qiǎo, wǒ yě zài zhè lǐ!¡Qué casualidad — yo también estoy aquí!
- ，。Tā yǒu yì shuāng qiǎo shǒu, shén me dōu huì zuò.Ella tiene manos hábiles y puede hacer cualquier cosa.
- 巧，。Zhè ge bàn fǎ hěn qiǎo, yí xià zi jiù jiě jué le wèn tí.Este método es muy ingenioso — resolvió el problema de inmediato.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy
巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.