巨轮 (jù lún) — barco grande, embarcación grande; rueda grande (p. ej., rueda de barco, rueda gigante)

Definición

Palabra literaria para un barco grande (a menudo transatlánticos o buques de carga). El sentido de 'rueda' es raro y se usa principalmente para maquinaria o atracciones.

sustantivo
barco grandeembarcación granderueda grande (p. ej., rueda de barco, rueda gigante)
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 巨轮。
    Gǎng kǒu tíng kào zhe yì sōu jù lún.
    Un gran barco está atracado en el puerto.
  • 巨轮。
    Zhè tái jī qì shàng de jù lún xū yào gēng huàn.
    La gran rueda de esta máquina necesita ser reemplazada.
  • 巨轮。
    Wǒ men zuò jù lún chū hǎi lǚ xíng le yí cì.
    Tomamos un gran barco y viajamos al extranjero una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

巨jùenorme
轮lúnrueda

巨 significa enorme y 轮 significa rueda; juntos describen una rueda muy grande o una embarcación gigante.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.