差别 (chā bié) — diferencia, distinción, disparidad

Definición

Sustantivo que enfatiza una brecha medible o concreta, a menudo usado en los patrones 差别大/不大. 区别 es más general ('diferencia/distinción') y también funciona como verbo; 差距 resalta una deficiencia o brecha, que a menudo necesita reducirse.

sustantivo
diferenciadistincióndisparidad

Ejemplos

  • 差别。
    Zhè liǎng gè chéng shì de shēng huó chā bié hěn dà.
    Hay una gran diferencia en el estilo de vida entre estas dos ciudades.
  • 差别，。
    Tā men nián líng chā bié bú dà, dàn xìng gé wán quán bù tóng.
    Su diferencia de edad no es grande, pero sus personalidades son completamente diferentes.
  • 差别？
    Nǐ néng kàn chū zhè liǎng zhāng zhào piàn de chā bié ma?
    ¿Puedes ver la diferencia entre estas dos fotos?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

差chàdiferencia
别biédistinción

Tanto 差 como 别 indican una distinción, por lo que juntos significan ‘diferencia’ o ‘disparidad’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.