差异 (chā yì) — diferencia, discrepancia

Definición

差异 (chāyì) es un sustantivo formal para 'diferencia' o 'discrepancia', especialmente entre cosas abstractas como opiniones, planes o estándares. Más escrito que 区别; en comparación con 差距, enfatiza una brecha medible en nivel o calidad.

sustantivo
diferenciadiscrepancia

Ejemplos

  • 差异。
    Zhè liǎng zhǒng fāng àn méi yǒu běn zhì chā yì.
    No hay una diferencia esencial entre estos dos planes.
  • 差异。
    Chéng xiāng zhī jiān de shēng huó shuǐ píng chā yì hěn dà.
    Hay una gran diferencia en el nivel de vida entre las áreas urbanas y rurales.
  • 差异。
    Tā men liǎ de guān diǎn cún zài míng xiǎn chā yì.
    Hay una clara discrepancia entre sus puntos de vista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

差chàdiferencia
异yìdistinto

差 significa diferencia y 异 quiere decir «distinto»; juntos denotan una diferencia entre cosas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.