己任 (jǐ rén) — propia responsabilidad o tarea

Definición

Un término formal y escrito para 'la propia responsabilidad o deber' — casi siempre usado en frases hechas con 为/视为 ('considerar como') para enmarcar una misión elevada. Mucho más literario que 责任.

sustantivo
propia responsabilidad o tarea

Ejemplos

  • 己任。
    Tā bǎ zhèn xīng jiào yù shì wéi zì jǐ de jǐ rén.
    Él considera la reactivación de la educación como su propia responsabilidad.
  • 己任。
    Yǐ guó jiā fù qiáng wèi jǐ rén.
    Toma la prosperidad nacional como su propia tarea.
  • 己任。
    Bǎo hù huán jìng shì měi yí gè gōng mín de jǐ rén.
    Proteger el medio ambiente es la propia responsabilidad de cada ciudadano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

己jǐuno mismo
任rènresponsabilidad

El sentido de "uno mismo" de 己 y el de "responsabilidad" de 任 se combinan para nombrar el propio deber.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 己 es la imagen de una cuerda de seda usada para atar objetos.

Abrir 己 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.