希罕 (xī hǎn) — valorar como rareza, atesorar; importar (a menudo usado en negativo)

Definición

Un verbo coloquial que significa 'valorar como raro' o 'interesarse', casi siempre usado en negativo (不希罕) para descartar algo como poco importante. No confundir con el adjetivo 稀罕 'raro, escaso'.

verbo
valorar como rarezaatesorarimportar (a menudo usado en negativo)

Ejemplos

  • 希罕，。
    Zhè jiàn dōng xī bù xī hǎn, nǐ ná qù ba.
    No valoro esto — puedes quedártelo.
  • 希罕，。
    Tā xī hǎn de shì gǎn qíng, bú shì qián.
    Lo que él valora son los sentimientos, no el dinero.
  • 希罕？。
    Shuí xī hǎn nǐ de lǐ wù? wǒ gēn běn kàn bú shàng.
    ¿Quién valora tu regalo? Me importa un comino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

希xīraro
罕hǎnraro

希 y 罕 ambos transmiten la idea de rareza, así que juntos significan algo raro y valioso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

希 está formado por 爻 y 巾, que significa tela. No se explica cómo estas partes se relacionan con el significado de 'esperanza'.

Abrir 希 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎngred
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

罕 combina 网 (red) como parte semántica con 干 como parte fonética.

Abrir 罕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.